실세계영어 썸네일형 리스트형 Placeholder의 의미 영어에서 참 많이 쓰이는 표현인데, 막상 사전을 찾아보면 황당하게도 이름 그대로를 읽지 않나, 무슨 말인지 납득이 어려운 학술적 용어 설명만 달아놓질 않나, 실망스럽다. 사전을 만드는 사람도 이게 뭔지 몰랐던 걸까. 구글 번역기는 아주 조금 상황이 낫다. '자리 표시자'라고 번역하는데, 뜻을 알고서 보면 대략 비슷한 의미로 접근까진 한 듯 하다. 그러나 placeholder의 원래 뜻 자체가 미묘하여, 적확한 한국어로 간단명료하게 표현하는 건 매우 까다롭다. Placeholder는 place를 hold하는 것이란 정의에서 시작해 이해해야 한다. 자리를 붙들어 놓는 것, 또는 자리를 맡아놓는 것이라 봐도 좋다. 그렇다고 '좌석 예약'의 의미는 아니다. 어떤 맥락에서, 문서 내 글이라든가 시스템 설계에서 '.. 더보기 이전 1 다음
